Antares não está mais lá.
parte 2 CLAIRE
Incrível, sua irmã não consegue fazer nada sozinha.
Oi, querida. Como vai?
Faça como eu lhe disse.
Há um táxi esperando por você na rua.
Eu disse a você.
Basta abrir a porta e entrar.
Inacreditável.
Entre no táxi, querida.
E ligue-me de volta se não conseguir entrar no táxi.
Nós vamos pagar aqui. Não se preocupe.
Veremos.
Eu te amo, querida.
- Por Deus, John, é minha irmã. - Por favor!
Ela é uma má influência para você e Leo.
Ela está doente.
Certo.
Está usando a internet novamente?
Claire, você prometeu.
Tenho medo deste planeta estúpido.
"Deste planeta estúpido?"
Deste maravilhoso planeta, você quer dizer.
Primeiro ele era negro, agora é azul.
Bloqueando Antares, escondendo-se atrás do sol.
Querida, esta será a experiência mais maravilhosa de nossas vidas.
Vai estar aqui em 5 dias e não colidirá conosco.
Assim como não atingiu Mercúrio. E sabíamos que não atingiria.
E não atingiu Vênus e sabíamos que não atingiria.
E não atingirá a Terra, como todos sabemos.
Claire, olhe para mim.
Querida, você deve confiar em um cientista.
Eles dizem que colidirá.
Claro que não, não é verdade.
Não os cientistas de verdade.
Os profetas do apocalipse dirão qualquer coisa por atenção.
Mas os cientistas de verdade, todos estão coesos.
Melancolia apenas passará por nós.
E será uma visão espetacular.
Gostaria que você visse no telescópio comigo.
- Por favor. - Não, melhor não.
Filha da puta.
Quando é que vamos construir as cavernas, tia "Steelbreaker"?
Agora não, querido. Faremos mais tarde, certo?
Ela ainda está dormindo.
Ela tem que se levantar agora.
O que você está fazendo?
Rocambole de carne.
- Rocambole de carne? - É.
Se isso não tirá-la da cama nada o fará.
Hora de levantar, Justine. Chega de dormir.
Vá tomar um bom banho. O que você acha? Vamos.
Você vai gostar. Eu prometo. Vamos lá.
Vou molhar você, ok?
Apenas levante os pés.
Vamos lá. Isso!
Levante os pés.
Um banho de 10 anos.
- Você precisa se lavar. Certo? - Estou tão cansada...
Vamos lá, tente.
Eu não posso.
Justine, você vai gostar.
Está vendo?
É bom. Será um banho agradável.
Justine...
Por favor.
Bem, então...
Faremos isso amanhã.
Tenho uma surpresa para o jantar.
Está sentindo o cheiro?
Rocambole de carne?
Surpresa!
Tem gosto de cinzas.
Tudo bem, irmã.
- Tia Steelbreaker está chorando. - Não se preocupe, filho.
Quer subir?
Eu posso me retirar?
Coma mais um pouco.
Veja.
Aquele planeta que está se escondendo atrás do sol,
agora irá passar por nós.
Isso se chama-se "flyby."
Não devia assustar a tia Steebreaker com isso agora.
Se acha que eu tenho medo deste planeta, você é estúpida.
Algumas coisas de que precisaremos caso Melancolia chegue muito perto.
Eu apreciaria muito se não mencionasse isso para Claire.
Ela é muito facilmente perturbável.
Vamos, Justine.
Pegue.
Anda logo, Justine, leve-o pra fora.
Justine, leve-o pra fora!
Vamos lá!
Vamos!
- Não bata nele! - Vamos!
Justine, não bata nele!
Pare!
Lá está ele.
No seu "flyby."
- Não toque no equipamento. - Vamos, Leo.
Olhe!
Nosso filho inventou um aparelho muito interessante.
Se ajustarmos o arame e apontarmos na direção do planeta, do peito...
dirá a que velocidade se aproxima, e a que velocidade se afasta.
Tome.
Leo...
Com o que está entusiasmado?
- Amanhã à noite. - Certo.
Uau, é incrível.
Incrível, não é? Deixe-me olhar.
MORTE
TERRA E MELANCOLIA: A DANÇA DA MORTE
John!
Estou indo!
Estamos preparados. A força voltará em poucos dias.
Claire...
Amanhã à tarde Melancolia passará por nós.
E nunca mais teremos que vê-lo.
Então, não nos atingirá?
De jeito nenhum.
E se os seus cientistas tiverem calculado mal?
Não é o caso.
Promete?
Claro.
Eu prometo.
Está se levantando de novo.
Exatamente como a lua.
Devido à rotação da Terra.
Exatamente como o previsto.
- Ei! Está com fome? - Não, obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Planeja matar a todos nós?
- Talvez devêssem ficar comigo. - Não toque nelas.
Não toque nelas.
- Justine, venha tomar banho. - Já tomei.
- Sério? - Sim, sou muito asseada.
O "paizinho" não veio trabalhar.
Verifiquei o bloco de recados e ele não deixou nenhum.
Eu tentei ligar, mas talvez haja algo errado com o telefone dele.
Nunca aconteceu de ele faltar ao trabalho sem avisar.
Ele tem família?
Ele vive numa aldeia...
Eu sei que ele tem família.
Talvez seja um momento em que ele precise estar com ela.
Acontecerá hoje à noite?
John está muito tranquilo quanto a isso.
Isso não a tranquiliza?
Sim, claro.
John estudou isso. Ele sempre estudou.
A Terra é má.
Não precisamos sentir pena dela.
O quê?
Ninguém sentirá falta dela.
Mas onde Leo crescerá?
Tudo o que sei é...
...a vida na Terra é má.
Então talvez haja vida em outro lugar.
Mas não há.
Como sabe?
Porque eu sei das coisas.
Não estaria imaginando?
Eu sei que estamos sozinhos.
Não acho que você possa saber isso.
Seiscentos e setenta e oito.
A loteria do feijão.
Ninguém acertou o total de feijões na garrafa.
Não, é verdade.
Mas eu sei.
Seiscentos e setenta e oito.
Bem, talvez...
O que isso prova?
Que eu sei das coisas.
E quando eu digo que estamos sozinhos...
...estamos sozinhos.
A vida só existe na Terra.
E não por muito tempo.
Não!
Posso ficar acordado a noite inteira,
porque, no meio da noite,
poderemos ver o planeta passar e vou olhar pelo telescópio.
Sim, claro, querido.
Mas tem certeza de que consegue ficar acordado até tão tarde?
Você não tem dormido muito ultimamente.
Sim, eu consigo.
Não posso, tia Steelbreaker?
- Não posso? - Sim, pode.
Claro que pode.
São onze horas. Está quase aqui.
Leo, querido.
É hora de acordar.
Leo.
Leo...
Leo devia estar vendo isso.
Meu Deus.
Ali.
Dê uma olhada.
Está com medo?
Não, ele parece...
...parece amigável.
Sim.
É o que eu estava tentando lhe explicar.
Meu Deus!
Gostaria de fazer um brinde.
À vida.
À vida? O que quer dizer com "à vida"?
Você disse que ficaria tudo bem.
Não fazia sentido alarmar todo mundo.
Está dizendo que nossas vidas estão em perigo?
Não, eu havia dito...
Não, estou dizendo que quando se lida
com a ciência e cálculos dessa magnitude,
deve-se contar com uma margem de erro. É o que digo.
Sinto muito.
Isso não tem graça.
Na verdade ele está se afastando enquanto estamos falamos.
Você não consegue perceber isso a olho nu.
Venha aqui.
Coloque-o no peito.
Aponte-o para o planeta. Firme.
- Assim está bem? - Está.
Dentro de cinco minutos...
ficará menor.
- Não consigo respirar. - Relaxe.
Isso é normal. Está tomando uma parte de nossa atmosfera.
Por alguns momentos nos fará perder o fôlego.
Tente respirar calmamente.
Respire.
Isso.
Tente respirar calmamente.
É isso aí.
Por favor, posso olhar agora?
É claro.
Está menor.
Claro que está.
Está menor! Está menor.
Claro.
Ele está se afastando de nós a mais de 96 mil km/h.
Venha cá.
Mãe...
Temos que ficar acordados.
Eu quero ver pelo telescópio.
Respire devagar.
Alegre-se, por favor.
Se eu consigo, você também consegue.
Estou feliz que você esteja feliz.
É muito fácil para você, não?
É que...
...eu imaginei o pior possível.
É isso mesmo, Claire. Às vezes é mais fácil ser como eu sou.
Oi, querido.
- Quer um chá? - Não, obrigado.
Algo para beber? Hã?
John!
Não consigo encontrar o John.
Sabe onde ele está?
Não.
Eu estava ouvindo.
Há algo diferente.
Os cavalos... eles se acalmaram.
John...
Bom dia, mãe.
Pegue um cobertor.
Justine, café da manhã!
Cadê o John?
Ele foi à cavalo até a vila.
Por que não pegou o carro?
Abraham precisava passear.
Já que você nunca o leva.
Venha comigo.
Justine...
Venha.
Claire...
Claire!
Maldição. O que...
Claire!
- Vai para onde? - Para a vila. Venha.
Isso não tem nada a ver com a vila.
Entre!
Eu quero que estejamos juntos quando acontecer.
No lado de fora, no pátio.
Ajude-me, Justine.
Quero fazer da maneira certa.
É melhor fazer rapidamente.
Um copo de vinho juntas, talvez.
Quer que eu beba um copo de vinho no seu pátio?
Sim, você faria isso, mana?
Que tal uma canção?
A "Nona Sinfonia de Beethoven".
Algo assim?
Talvez à luz de velas...
Você quer que a gente se reúna em seu pátio,
cante uma canção e tome um copo de vinho?
Nós três?
Sim.
Isso me faria feliz.
Sabe o que eu acho do seu plano?
Não.
Eu só esperava que você gostasse.
Eu acho ele uma merda.
Justine, por favor...
Eu só queria ser legal.
Legal?
Por que não nos reunimos na porra do banheiro?
Então, não vamos?
Pode ter certeza de que não.
Às vezes, eu te odeio tanto, Justine.
Eu tenho medo de que o planeta nos atinja de qualquer maneira.
Não tenha.
Por favor.
Papai disse que não há nada a ser feito.
Então, não há lugar pra se esconder.
Se o seu pai disse isso, então esqueceu de uma coisa:
Ele esqueceu da caverna mágica.
- A caverna mágica! - Sim.
É algo que qualquer pessoa pode construir?
A tia Steelbreaker pode.
Ok.
Vamos procurar alguns galhos, certo?
Segure a minha mão.
Feche os olhos.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp